1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 La próxima vez lo recordaré. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Esperar. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Es un milagro que todavía esté respirando. 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 pero creo que saldrá adelante. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Ella necesita cuidados constantes. Estaré comprobando si hay infección. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Pero hay que estar atento a su dolor. -¿Morfina? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Cuidado como lo das. Le pusieron el nombre del dios del sueño. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Ralentiza tu respiración, tu corazón. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 El hombre que lo desarrolló. casi mata a toda su familia 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 probando sólo una pequeña dosis. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 ¿Cómo está el paciente? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 -Alguien intentó matar a esta chica. -Encontraremos a quien hizo esto. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 ¿Qué crees que estás haciendo? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Tengo que hacer algunas preguntas. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 ¿Cómo está la pobre? se supone que debe responder? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Apenas puede abrir la boca. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Tal vez ella podría explicar lo que ella tiene que decir. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Su cráneo está roto. yo seria sorprendida si pudiera recordar algo. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Bueno, tengo que intentarlo. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Señorita… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Soy el sheriff Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Sé que no puedes hablar. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -¿Pero me escribirás algunas cosas? -Mmm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Esa es la chica. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 ¿Cómo te llamas? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 ¿Qué recuerdas? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 ¿Alguna cara o nombre? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 No sabes quién... ¿Quién eres o de dónde vienes? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Debes recordar algo. -Ya es suficiente. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 -Espera hasta que se haya curado un poco. -Si esperamos, nunca encontraremos al culpable. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 ¿Qué más se puede hacer? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Ella puede quedarse aquí por ahora. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 ¿Qué? ¿Con nosotros? ¿Solo? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Con la condición en la que se encuentra, No me atrevería a moverla. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Yo me ocuparé de ella. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Mi esposa puede venir. cambiar los apósitos. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 no hay nada mas por las heridas de la niña pero descanso y tiempo. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Necesito que llenes un informe. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Toma un poco. Mantén tus fuerzas. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Ésa es la manera. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Estarás mejor antes de que te des cuenta. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 "Querida, querida." 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 "Qué extraño está todo hoy." 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 "Y ayer, Las cosas siguieron como de costumbre." 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 "Me pregunto si he sido cambiado en la noche." 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 "Déjame pensar." 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 "¿Era yo el mismo? cuando me levanté esta mañana?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 "Casi creo que puedo recordar sintiéndome un poco diferente." 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 "Pero si no soy el mismo..." 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 …la siguiente pregunta es… 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "...'¿Quién diablos soy yo?'" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Amo en soledad ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ Para arrojar ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ La lágrima penitencial ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ Y todas sus promesas de suplicar ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Donde nadie más que Dios puede oír ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Me encanta pensar en las misericordias pasadas ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ Y el bien futuro implora ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Escuchamos el set de Cathy. para asistir a la escuela secundaria en Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Todo un lujo para una chica. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Sí, pero Cathy quiere ser maestra. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Bueno, ella no lo será. un maestro por mucho tiempo, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 No con una cara así. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Qué esposa será algún día. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah... 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 ¿Le dirás a mi padre que me he ido a casa? ¿Para empezar las tartas para el picnic benéfico? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Oh, no. iba a hacerlos. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Tus manos te han estado molestando tanto. Déjame ayudarte. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Que dulce. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Qué ángel. -Mmm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Sí. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Señorita Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Se te cayó esto. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Ah, gracias. Siempre estoy perdiendo mi pañuelo. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 Y… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Aquí. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Para asegurarlo. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -No, está demasiado bien. No podría. -¿Permítame? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Tu madre dice que encontraste otra chuchería. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Sí, en el camino. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Pensé que era una moneda brillando en el polvo. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Pondré un aviso en el periódico. para devolverlo a su dueño. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Por supuesto, padre. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 espero que esta vez Recibirás una respuesta. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 Una niña aprende rápidamente. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 No se puede evitar la atención. del sexo opuesto. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 niños y hombres se sentirá atraído incluso por la mujer promedio 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 con tanta seguridad como un río fluye río abajo. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Pero una chica no tiene por qué serlo. impotente ante sus avances. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Con un poco de práctica, podrá aprender a girar. su atención a sus propios propósitos. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Desviar el río correctamente, y se puede generar energía. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 Señorita Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 ¿Vives cerca de Merrimac, creo? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 ¿Me permitirías acompañarte a casa? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 Es difícil ocultar algo así. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Por favor tráeme mi medicina. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mmm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Estas cosas… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 ¿Te hace dormir? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Quita el dolor. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Mmm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 tu niñera ha anotado cada dosis. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Es muy considerado de su parte. -Mmm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam me cuida bien. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Sí, apenas se ha alejado de tu cama. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 ¿Disfrutas de la compañía de mi hermano? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Mmm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 -Siento que nos hemos conocido antes. -Nunca te he visto en mi vida. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Sí, bueno, ¿cómo puedes estar seguro? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Si has perdido la memoria. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Mi medicina, por favor. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 No bebas demasiado. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 La sopa es buena. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Aprendí viendo a mi madrastra. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ella siempre me estaba espantando fuera de la cocina. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 Supongo que es poco varonil. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 No me parece. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 Es gracioso. Apenas has salido de esta habitación, y aún así alegras toda la casa. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 ¿Qué ocurre? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Eres tan amable conmigo. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 Y sólo te traeré problemas. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 ¿Qué quieres decir? ¿Qué problema? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Nunca perdí la memoria. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 ¿Qué? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Si alguien a quien amabas mucho, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 como si tu padre, digamos, estuviera en problemas, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 ¿No harías todo lo que pudieras? para salvarlos de la destrucción? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Entonces sabrás quién te lastimó. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -¿Fue tu padre? -Lo lamento. No puedo decir nada más. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 No lo dirás, ¿verdad? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Por favor. Ni siquiera Carlos. Eres el único en quien puedo confiar. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Tienes mi palabra. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 ¿Puedes decirme tu nombre? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Quizás entonces puedas elegir otro nombre por el que podamos llamarte. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 "La niña"… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 …no será suficiente para siempre. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Puedes llamarme Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Yo... no entiendo, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Me dijiste que mis cartas te hacen feliz. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Lo hacen. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Sólo que los envías muy a menudo. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 No puedo evitarlo. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Tú... eres todo lo que puedo pensar, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 y mis oportunidades para hablar contigo son tan pocos. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Caminamos juntos a casa todos los días. -Una hora. Una hora no es nada. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Por favor, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Estoy casi en casa. Alguien lo verá. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Una vez que ya no seas mi alumno, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 no tendremos que preocuparnos. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Como todas las fuerzas naturales, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 el afecto de un hombre sólo es controlable hasta cierto punto. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Podría perder el interés, por supuesto, pero ese no es el verdadero peligro. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Cuando la atención de un hombre se convierte en amor, o peor, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 no se puede predecir lo que podrá hacer. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Lamento llegar tarde. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 El superintendente me detuvo. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 No puedo seguir así. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 no pasará mucho tiempo antes de que pueda hablar con tu padre. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 No, no me entiendes. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Estoy terminando nuestro acuerdo. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 ¿Qué? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 ¿He hecho algo mal? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Te amo, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 Y seguramente debes… 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Debes amarme. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Acérquese a mí otra vez, Sr. Grew. y tendré una historia que contar 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 y tus cartas como prueba. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Señor. ¿Creció? -Tengo que hablar contigo. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -Es medianoche. -No puede esperar. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Se trata de tu hija. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 joven, ¿Has perdido la cabeza? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 ¿Aparecer en mi puerta? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Pone un pie en mi propiedad otra vez… -Por favor. Sr. Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -…y te denunciaré. -Señor. ¡Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 No, señor, necesito hablar con usted. ¡Por favor! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Por favor abre la puerta. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 ¡Abrir la puerta! ¡Por favor! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Escuché que usó una pila de libros de oraciones para apuntalar la escopeta. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -No lo creo. -Es cierto. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 Lo encontraron frente al altar. Había sangre por todas partes. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 ¿Qué pasó? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 ¿No escuchaste? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 El señor Grew se pegó un tiro. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 El sacristán lo encontró esta mañana. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 Usó una pila de libros de oraciones. para apuntalar la escopeta. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 factura, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 ese borracho que vino a la puerta anoche, ¿podría haber sido Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Por supuesto que no. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 No se parecía en nada a él. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Tenía una gran barba. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, ¿te habías dado cuenta? ¿Algo malo con el Sr. Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 ¿Había parecido 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 ¿Abatido en clase? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Parecía pálido. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 Y hoy en la escuela 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 alguien dijo que el señor Grew había tenido algún tipo de problema en Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Sí. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Yo también escuché eso. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 Es triste. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 A todos nos agradaba el señor Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 que paso entre usted y el Sr. Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Soy tu padre. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Dios me ha dado autoridad sobre vosotros, armado por el estado. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Eres mi propiedad. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 ¿Lo entiendes? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Si te has contaminado, Has profanado mi propiedad. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Te castigaré como mejor me parezca. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Ahora cuéntame qué pasó. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 sé que lo hiciste algo a ese joven. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -¿Crees que puedes tomarme por tonto? -¡No! ¡No! ¡Nunca! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Ninguna hija mía se comportará de esta manera. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Mira, recuerdas quién eres. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 Y no olvides lo que soy. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 No lo olvidaré. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 Al principio, Pensarán que todos perecieron. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Un terrible accidente. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Pero cuando peinan las cenizas, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 sólo encontrarán los cuerpos de los padres. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 No hay rastro de la niña. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Luego, en la cochera, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 encontrarán señales de lucha. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 "Pobrecita", dirán. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 "Tan joven". 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 "Dios descanse su alma." 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 "Pero a Caín y a su ofrenda No tenía respeto." 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 "Y Caín se enojó mucho, y su rostro decayó." 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 "Y el Señor dijo a Caín: '¿Por qué estás enojado?'" 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 "'¿Y por qué está decaído tu rostro?'" 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 "'Si haces bien, ¿No serás aceptado?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 "'Y si no haces bien, el pecado está a la puerta." 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 ¿Puedo jubilarme? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 mañana tengo examen de historia y necesito mi descanso. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Por supuesto, querida. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 -Buenas noches, madre. -Buenas noches. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 Padre. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 ¿Qué te dije? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Sólo necesitaba un poco de autoridad. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Mira, esos pequeños puntos con solo la mano buena. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 No puedo tenerte caminando con agujeros en los calcetines. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Bueno, si estás lo suficientemente bien para hacer la reparación... 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 …seguramente no te hará falta de nuestra hospitalidad por mucho más tiempo. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 No queremos apresurarla. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -El médico dijo que puede recaer. -Ella claramente ya pasó ese punto. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Tiene razón. No quiero extenderme más de mi bienvenida. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Eh, ¿ya te vas a dormir? -Todavía me canso fácilmente. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Buenas noches. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 ¿Debes hacerla ¿Te sientes tan incómodo? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Usa tu cabeza. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 dos hombres solteros y una niña que vive con ellos. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 -Casi muere. -Y ahora ella está bien y debe seguir adelante. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Bueno, todavía siente mucho dolor. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, cualquier cosa que ella haya hecho para que dejes de pensar con claridad... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Ella no ha hecho nada. -Algo no está bien aquí. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Bueno, una chica como... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 así no solo caer del cielo. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 ¿Una chica así? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -No sabes nada sobre ella. -Ah, ¿qué? ¿Y tú lo haces? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 ¿Crees que sí? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 No me gusta, Adán. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 No quiero que ella viva en mi casa. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -¿Tu casa? -Nuestra casa. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Nuestra casa. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 ¿Así es como te sientes? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Quizás debería irme. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 ¿De qué estás hablando? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 He oído que California es un paraíso. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 No seas tonto. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 ¿Es una tontería buscar la felicidad? ¿Quieres seguir luchando por la vida? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Ahora somos hombres ricos 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 pero no nos permitirás desperdiciar media pulgada de luz de las velas. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 ¿Desde cuándo la prudencia es pecado? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Si quieres vivir tus días en esta casa fría, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 Esa es tu elección, pero yo no lo haré. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Bueno, haz lo que quieras. ¿Pero esa chica? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Esa chica no se quedará aquí. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 ¿Bien? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Te traje la cena. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Bueno, creo que si tengo hambre, Puedo alimentarme solo. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Sólo estoy tratando de ayudar. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Oh, no necesito tu ayuda. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 ¿Me encuentras tan repelente? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 Es posible que hayas podido para girar la cabeza de mi hermano, pero, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Bueno, ya se recuperará. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Incluso si tengo que lamerlo. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 ¿Podrías lamerlo? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Es un hombre grande. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Bueno, ¿por qué no simplemente preguntarle a mi hermano ¿de qué soy capaz? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Ya sabes, eh... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Cuando tenías esa droga en ti... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Hablaste mucho mientras dormías. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Todo el mundo tiene malos sueños. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Ey. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 Unos días después de que aparecieras aquí, uh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 Un hombre en el camino, encontró una maleta. 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 con algo de dinero dentro 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 y joyas. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 No lo sabría algo sobre eso, ¿quieres? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mmm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Por supuesto que no. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 No sé lo que he hecho para ganarme tu desconfianza. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Bueno, tal vez lo amable simplemente reconoce lo amable. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Lamento interrumpir. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 No importa. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Por favor. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 ¿Qué? ¿Qué pasa… qué pasa? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Creo que debo irme. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 De inmediato. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 no se donde Será seguro para mí ir, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 pero sé que no puedo quedarme donde no soy bienvenido. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Eres bienvenido aquí. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 ¿Qué pasa con Carlos? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Esta granja es la mitad mía. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Si digo que te quedes, te quedas. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Eres muy amable. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Pero me temo que Charles hará todo. en su poder deshacerse de mí. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, ¿te casarías conmigo? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 No me digas ahora. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Quiero que lo pienses. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Pero creo que puedo hacerte feliz. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Sé que me harías feliz. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 Y si te casaras conmigo, Puedo protegerte. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Nadie podría volver a hacerte daño. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 No es mi cliente habitual. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 ¿Qué puedo hacer por ti, cariño? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 me gustarias para enseñarme tu oficio. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Si el empleo es lo que buscas, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 Será mejor que hables con la señora. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Primero necesito conocer la profesión. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 Una puta bonita puede ser una carga. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Puede que la señora no quiera correr el riesgo. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Estoy seguro de que lo haría, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 con tu recomendación. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 -¿Tus padres saben que estás aquí? -No tengo familia. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Debo ganarme la vida. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 No eres virgen, ¿verdad? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 No precisamente. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 nadie que sea joven alguna vez será viejo. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 todos pensamos en la edad Será problema de otra persona. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Pero una niña no es una planta perenne. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 Cada año plantan una nueva cosecha. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Entonces, cuando alguien tan joven 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 y bonita 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 viene pidiendo lecciones? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Sólo un tonto los regalaría. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 ¿Qué es lo que quieres? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Tomaré la mitad de lo que ganes. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Cariño. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 La prostitución está mal vista en Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 La mitad de lo que ganas, y considera esa generosidad de mi parte. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Gracias por tu generosidad. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Bebe eso. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Hará el resto más fácil. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Envío a mis hijas en parejas por seguridad. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 Y si quedan embarazadas, tienen una opción. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Déjalo o deshazte de él. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 La mayoría elige lo último. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Puedo ver por qué. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 hombre como tu Debe ser un placer trabajar para él. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Bueno, pierdo chicas muy raramente. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Pero no puedo enfrentarte a ti. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -No me encuentras adecuado. -Eres demasiado bonita. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Sr. Edwards, Puedo asegurarte que no sería un problema. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Lo único que quiero es trabajar. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catalina Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 ¿Llevas mucho tiempo en esta línea de trabajo? O… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Trabajé un poco en Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Pero no fue un acuerdo feliz. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Y me dijeron que eras amable. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 ¿Por qué le agradarías a una chica, eh...? 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Antes de que mi padre muriera, dejó que todo se desmoronara. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 no lo sabiamos había pedido dinero prestado en la granja. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Y no puedo dejar que el banco Tómalo de mi madre. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 Pensé, bueno… 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Si pudiera ganar suficiente dinero para mantener el interés, entonces… 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 Lo siento. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Cariño mío. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Cariño mío. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Hablemos de esto. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Tal vez podamos encontrar una manera para que consigas lo que necesitas. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 ¿Bien? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 Estuvo bien. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 ¿Muy bien? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 creo que preferiría nuestro amor el martes. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Pero el martes me dijiste no estabas satisfecho. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Si tan solo me dijeras cómo complacerte. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Pero me complaces. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Pero no lo suficiente. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Es solo que… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Ha habido momentos 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 antes, donde... 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Todo mi cuerpo ha sido 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 lleno de tal reacción no lo creerías. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 ¿Con otros hombres, quieres decir? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Supongo. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Pero te dije, lo que estabas haciendo estaba bien. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Oh, casi lo olvido. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Tengo una factura del supermercado para ti. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Es un poco más alto este mes, Tengo miedo. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Uh... podría haberlo jurado Tenía mi clip para billetes conmigo. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 no se donde Mi mente está en estos días. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 Me has reducido a escombros. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 No seas tonto. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Veinte años en este negocio, y caigo en la trampa más antigua. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 El amo puta enamorado de su puta. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Pero no soy una puta. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Por supuesto, estaría feliz de trabajar. si quisieras que lo hiciera. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 No quiero que lo hagas. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Prefiero morir que tenerte... 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 ¿Sabes que mi esposa me encontró? ¿Lloraste en el baño la semana pasada? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 tuve que culparlo sobre el estrés del negocio. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 ¿Estás esperando a alguien? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -No. -¿Por qué mirabas el reloj? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 necesito hacer mis compras antes de que cierre la tienda. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 ¿Estás saliendo con otros hombres? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Nunca estás en casa. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 El anillo de rubí que te regalé por Navidad, ¿Qué fue de ello? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Te lo dije, debo haberlo extraviado. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -No lo haré… no lo toleraré, Catherine. -Te dije... 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 No puedes entretener a hombres en mi propiedad. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 No es tu propiedad. Compraste el apartamento a mi nombre. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -¡No… no juegues conmigo! -¡Ah! Ay. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, me estás lastimando. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 Está bien. Está bien. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Mi llave no funcionó. ¿Cambiaste la cerradura? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 Tuve que hacerlo. Perdí el mío. Haré que te hagan otro. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 ¿Estamos celebrando algo? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 ¿No lo sabes? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Hoy se cumple un año juntos. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Feliz aniversario. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Sabes que no bebo. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 No seas estúpido. Toma un vaso. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Tomás, no lo quiero. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 No es amigable de tu parte no tomar un vaso conmigo. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 ¿Quieres que me enoje? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 No es bueno para mí. Me enferma. Ya lo sabes. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Bébelo. -No lo quiero. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Bébelo. -No lo quiero. Tomás. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Bébelo. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 ¿Ver? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Es bonito. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Ven aquí. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Ven aquí. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Es realmente mejor si lo bebes. Eso es algo caro. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 No lo quería. Recuerda eso. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Quizás será mejor que no tengas más. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 Ya es demasiado tarde. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Es como un veneno para algunas personas. ¿sabes? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Realmente debes odiarme desear que me envenene. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Detener. No te odio. Te amo. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catalina, detente. Detener. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Sabes, puedo leer cada pensamiento podrido que hayas tenido alguna vez. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 -Babosa asquerosa. -Catalina. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Querías que bebiera porque pensaste que podría hacerme hablar. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Bueno, estoy hablando. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Te preguntas cómo una chica tan agradable como yo ¿Aprendiste mis trucos? Te lo diré. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Los aprendí en las cunas. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 He trabajado en lugares Ni siquiera puedes imaginarlo. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 -Recibí mi educación. -No sabes lo que estás diciendo. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Estás histérica. -¿Lo soy? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catalina. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 -Cathe... -Conozco cada nervio de tu pésimo cuerpo. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Ni siquiera puedes imaginar las cosas que podría hacerte. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 ¿Quieres que te lo muestre? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Tu hombre... 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 …me ha estado siguiendo durante semanas. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 ¿Crees que no lo sabía? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca... Ca... 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 deberías decirle para afinar su actuación. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 Una puta tiene más sutileza que él. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 ¿Qué razón te he dado? ¿desconfiar de mí? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 -Sin motivo. -¿Sin motivo? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Nada en absoluto. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Tienes razón. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Estaba histérico. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Venir. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 te voy a dar una sorpresa para nuestro aniversario. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 ¿Ya te vas? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Tengo que llegar a casa. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Casi no recuerdo lo de anoche. yo… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Supongo que me puse un poco salvaje. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 I… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Te dije que no debería beber. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 La próxima vez lo recordaré. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 ¿Vas a alguna parte? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 ¿Adónde vas? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Para visitar a mi madre. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 ¿Tu madre? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Sólo por unos días. Ella no se ha sentido bien. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 Es gracioso. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 Estaba pensando 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 Podríamos hacer un pequeño viaje. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Hay un pequeño pueblo en Connecticut donde tengo algunos negocios. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 ¿Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Dijiste que querías trabajar. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Así que te pongo a trabajar. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 No quiero ir. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 No puedes obligarme a ir. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Tal vez prefieras ir a ver a tu madre. en Amesbury, ¿no? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Tuvieron un gran incendio allí. hace unos años. ¿Te acuerdas? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Escribieron sobre ello en el periódico. Horrible historia. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Los padres murieron pero nunca encontraron a la niña. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 -Sigue caminando. -¿Qué? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 ¡No! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 ¡No! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 ¡Eres escoria! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 ¡No! ¡No! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 ¡No, no, no! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 ¡No! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! -Shh. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 ¡Por favor! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 ¡Por favor, por favor, por favor! Por favor… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 Tener y retener. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 Tener y retener. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 Tener y retener. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Mientras ambos vivan. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Mientras ambos vivamos. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Mientras ambos vivamos. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -¡Estás celoso de mí! -¡Es una puta! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 no confiaría en ella ¡Con un pedacito, esa perra! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Mantienes tu sucia boca cerrada. sobre mi esposa! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 ¿Tu esposa? ¡No es más esposa que un gato callejero! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -No viviré en la misma casa que ella. -¡Entonces cómprame fuera de la granja! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -¡Nosotros iremos, y tú puedes quedarte aquí y pudrirte! -¡Escúchame! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -¡Pudre tu vida, Charles! -Tienes que deshacerte de ella. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 ¿Lo entiendes? Necesitas deshacerte de ella. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Necesitas deshacerte de ella. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Carlos, no... -Escúchame. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Necesitas deshacerte de ella y échala ahora, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 porque ella te va a destrozar. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ella te hará pedazos, y no quiero verlo. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 No lo veré. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 ¿Tú entiendes? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Creo que esto fue un error. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Tengo que irme. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 No, iremos los dos. mañana hago la compra nuestros billetes a California. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Pero no quiero ir a California. -Podemos hacer una nueva vida. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 No quiero ir a California. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Serás feliz. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Ese será Charles yendo a la posada. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Se emborrachará y se sentirá mejor. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 Y tenemos la casa para nosotros solos. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adán, no puedo serlo. una esposa para ti hasta que esté bien. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Entonces esperaré. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 ¿Puedes quedarte conmigo hasta que me duerma? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Tengo miedo de Charles. Él me odia tanto. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Puedo hacer una cama aquí en el suelo. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 De esa manera puedes llamarme en la noche si tienes miedo. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adán. -Cualquier cosa. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 ¿Podemos tomar un poco de té? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Lo lamento. Debería haber llamado. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 ¿Para qué? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Estás en ropa de dormir. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Estamos casados ​​ahora. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Tienes razón. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adán, ¿te importaría? ¿Me traes una galleta o dos? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Sin Charles, Creo que mi apetito ha regresado. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -Nos encontraré algo. -Gracias. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Aquí estamos. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Picnic. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mmm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Gracias. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 A mi marido. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mmm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Mi esposa. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mmm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 ¿Es demasiado fuerte para ti? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Me gusta fuerte. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 ¿Alguna vez te han tomado una fotografía? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nunca. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Estaba pensando que podríamos tomar nuestra foto. hecho antes de partir hacia California. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Retrato de boda. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 ¿No te parece extraño el té? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Déjame probar el tuyo. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adán. -¿Eh? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Tomaste la taza equivocada. Este era el mío. Tiene mi medicina dentro. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Bueno… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Supongo que no puede hacerme daño. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Espero no tener que llamarte en la noche. No te despertarás fácilmente. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -Oh, no. -Creo que ya lo siento. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -Oh, no. -Eso es algo fuerte. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 -Pobre Adán. -No. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 No estás acostumbrado. Toma, siéntate. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 ¿Qué deseas? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Muévete un poco. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 ¿Dónde está tu marido? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Bebió mi medicina para dormir por error. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Bueno, ya he estado Con una puta esta noche. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 ¿Entonces? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Espera... 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Pobre bastardo.